1. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

2. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Alphateilchen bewegen sich nicht sehr weit fort, auch nicht in der Luft.

3. The Rock Hard even spoke of a hot contender for the title "Debut of the Year."

Das Rock Hard sprach gar von einem heißen Anwärter auf den Titel „Debüt des Jahres“.

4. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

Es ist schwer, seine einzige Tochter auf einer fremden Insel zu lassen, auch wenn es ein befreundetes Königreich ist.

5. The robust design, optimized for abrasive media, guarantees easy maintenance and long lasting lifetime even under hard conditions.

Die robuste, auf den Einsatz in abrasiven Medien optimierte Ausführung garantiert einfachste Wartung und lange Standzeiten auch unter schwierigen Bedingungen.

6. Experiments showed that very few single ENPs are released from paints even when subjected to hard abrasion and leaching.

Versuche zeigten, dass sehr wenige ungebundene Nanopartikel aus Farbanstrichen freigesetzt werden, selbst wenn diese starkem Abrieb und Auswaschen ausgesetzt sind.

7. This makes the task of identifying predictive variables for the detection of abnormalities in the form, duration, and amplitude levels of ECGs sub-components even harder.

Dies macht die Aufgabe der Festlegung von prädiktiven Variablen für die Erkennung von Abnormitäten in der Form, Länge und Amplitude der Subkomponenten des EKGs sogar noch schwieriger.

8. Even your gait...

Sogar dein Gang ist irgendwie anders.

9. Even air traffic was stopped.

Selbst der Flugverkehr wurde lahmgelegt.

10. I didn't even tell Alec.

Ich sagte es nicht mal Alec.

11. Even one to the afterworld.

Selbst ins Jenseits.

12. Even the people at ADM.

Selbst die Leute bei ADM.

13. Now it can be attacked by food and acid-forming bacteria; these can break through even very hard enamel and eventually cause a cavity.

Jetzt kann er durch Speisen und säurebildende Bakterien angegriffen werden; diese können sogar den harten Schmelz zerstören und schließlich bewirken, daß ein Loch entsteht.

14. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

15. Even royal amours are a nuisance

Auch königliche Romanzen machen Ärger

16. Even bought a pack of cards.

Hat sogar ein Päckchen Karten gekauft.

17. Some were even aghast in disbelief.

Einige lehnten sie sogar entschieden ab.

18. She probably can't even spell " anesthesiologist. "

Sie können wahrscheinlich nicht einmal buchstabieren " Anästhesist ".

19. This is probably even more so in Denmark, Finland, Norway and Sweden, where rock crushers often operate in hard/abrasive rock conditions, and therefore the requirements for reliability and quality, and the customers' risk aversion, will be even more important than elsewhere.

Dies gilt umso mehr in Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden, wo Steinbrecher in der Regel oft für hartes und abrasives Gestein eingesetzt werden und daher die Forderung nach Zuverlässigkeit und Qualität und somit die Risikoaversion der Kunden eine noch größere Rolle spielt als anderswo.

20. Even to allies who were threats.

Selbst Verbündete, von denen Gefahr ausging.

21. Even with these reinforcements, 'Amr was unsuccessful.

Aber auch mit diesen Verstärkungen blieb 'Amr erfolglos.

22. She even received a payment in advance.

Sie hat sogar einen Vorschuss gekriegt.

23. Soon I found even my agnosticism disappearing.

Bald ging ich sogar von meinen agnostischen Vorstellungen ab.

24. Readings can't even measure its age accurately.

Ich bekomm nicht einmal genaue Werte zum Alter des Objekts.

25. You wouldn't even admit that she existed.

Du würdest nicht mal zugeben, dass sie existiert.

26. She even handled and cut actual meat.

Bis 2369 hat er dabei noch nie ein Unglück oder ähnliches erlebt.

27. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

28. Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

29. Tombs, temples, ancient light bulbs, even electricity.

Grabstätten, Tempel antike Glühbirnen, sogar Elektrizität.

30. We even sent videotapes of lectures farther afield.

Videobänder mit Vorlesungen wurden sogar in noch entferntere Gegenden gesendet.

31. Even tumors may imitate inflammatory myelitis and radiculitis.

Zudem können auch tumoröse Prozesse eine Myelitis bzw.

32. Even after prolonged aestivation the variability is high.

Die Variabilität bleibt auch bei längerer Trockenzeit relativ hoch.

33. Even during ischemia, energy metabolism is predominantly aerobic.

Auch unter Bedingungen der Myokardischämie ist der überwiegende Energiestoffwechsel aerob.

34. Even ropes have to be replaced by wires.

Und normale Seile müssen sogar durch Drahtseile ersetzt werden.

35. The contract laid out some months earlier becomes harder and harder to accept.

Die Bedingungen des Vertrags, der Monate zuvor abgeschlossen wurde, werden zu einer immer größeren Belastung.

36. Even in old age, it can grow new neurons.

Selbst in hohem Alter können neue Nervenzellen gebildet werden.

37. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

„Selbst die wohltätigsten Arzneien haben bekanntlich auch gegenteilige Effekte.

38. Even better, click Manage Search Engines to rearrange the list, add additional choices and even assign keyboard shortcuts to your favourite search engines.

Aber noch besser: Klicken Sie auf "Suchmaschinen verwalten...", um die Liste umzuordnen, zusätzliche Suchmaschinen hinzuzufügen oder um Suchmaschinen Schlüsselwörter zuzuweisen. Sie könnten Google zum Beispiel das Kürzel "G" zuweisen.

39. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

40. Ananias even tried to have Paul put in prison.

Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

41. Even from unflattering angles, you light up the screen.

Selbst aus unvorteilhaften Winkeln erhellst du den Bildschirm.

42. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

43. Even when I abjured her, I still loved her.

Auch wenn ich mich ihr abgeschworen hatte, habe ich sie doch noch immer geliebt.

44. There have even been efforts to regulate analysts' reports.

Es gab sogar Bemühungen, die Berichte der Analytiker zu überprüfen.

45. Still douche-y even when the abs are plastic.

Immer noch idiotisch, sogar wenn die Bauchmuskeln aus Plastik sind.

46. The alloy is resistant even in a reducing environment.

Die Legierung ist auch in reduzierendem Milieu beständig.

47. Advanced computers can even beat most people at chess.

Die fortgeschrittenen Schachcomputer können sogar die meisten Schachspieler schlagen.

48. “Behold, I am Alpha and Omega, even Jesus Christ.

„Siehe, ich bin Alpha und Omega, nämlich Jesus Christus.

49. It even replays engine sound based on recorded RPMs.

Es gleichmäßig replays Maschine Ton based auf notieren RPMs.

50. Mythology states even the ancients have an Achilles heel.

Die Mythologie stellt fest, dass sogar die Ältesten eine Achillesverse haben.

51. There are some things not even I am capable of.

Es gibt Dinge, die nicht mal ich bewerkstelligen kann.

52. The watertight housing even permits the use under adverse conditions.

Das wasserdichte Gehäuse lässt auch den Einsatz unter widrigen Bedingungen zu.

53. but you don't even know who I am, do you?

Aber Ihr wisst nicht mal, wer ich bin, oder?

54. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

55. Oyun-Erdene even wrote lyrics of the ADP's own anthem.

Oyunerdene verfasste auch den Text für eine eigene Hymne des ADP.

56. (You can even add a sound if you want to.

(Sie haben sogar die Möglichkeit, einen Soundclip einzufügen.

57. With the replay button, a Zorg invention, it's even easier.

Die Wiederholtaste, ein Zorg - Erfindung, damit geht's noch leichter.

58. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

59. Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.

Diese Ambition besteht zum Glück selbst nach den Ereignissen in diesem Jahr unvermindert fort.

60. They're not even sure if the fire alarms were functioning.

Sie sind nicht mal sicher, ob der Feueralarm funktioniert hat.

61. Congenital aganglionic megacolon should be considered even in adult megacolon.

B. bei Hypothyreose) schließt ein Megacolon congenitum nicht aus.

62. It's never above zero at this hour. Even in summer.

Um die Uhrzeit ist es nie über 0 Grad, auch nicht im Sommer.

63. Recovers files even when the input header is not available.

Gewinnt Dateien, auch wenn der Eingang nicht verfügbar ist Header.

64. Do you have any concrete proof that he even exists?

Haben Sie irgendeinen konkreten Beweis dafür, dass er überhaupt existiert?

65. It would protect her against even the most corrosive acid.

Der würde sie sogar vor einer ätzenden Säure schützen.

66. No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.

Dass die altruan überhaupt essen!

67. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Nicht mal die Armee würde dich anrühren.

68. In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

69. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

70. In addition to appearance, even just a little bit different inside.

Neben Aussehen, auch nur ein wenig anders im Inneren.

71. Why are volcanoes called active even when there is no eruption?

Wieso werden Vulkane als aktiv bezeichnet, selbst, wenn sie schon lange keine Ausbrüche mehr hatten?

72. After shrinkage in cold water, the rope gains even better features.

Das Seil gewinnt nach der Einschrumpfung im kalten Wasser sogar noch bessere Eigenschaften.

73. Never try to recharge alkaline, carbon zinc or even lithium batteries.

Versuchen Sie nie Alkali-, Kohle-Zink- oder sogar Lithium-Batterien wieder aufzuladen.

74. Even a short-term illness calls for adjustments, concessions, and sacrifices.

Selbst eine vorübergehende Krankheit erfordert Umstellungen, Zugeständnisse und Opfer.

75. Rebekah even said that she abhorred her life with those wives.

Rebekka sagte sogar, ihr Leben würde sie wegen dieser Frauen anwidern (1.

76. When I will have told all you will tremble even more

Wenn ich alles erzählt habe, werdet ihr noch mehr zittern

77. Squint surgery in the adult patient is necessary even to day.

Nach der Operation Fortsetzen der Occlusion durch 6 bis 12 Monate, je nach Lage des Falles.

78. That way, even through long arduous activities, energy supply is ensured.

Auf diese Weise wird die Energieversorgung des Körpers auch bei körperlich anstrengenden, langen Belastungen gewährleistet.

79. Even the acquisition of assets was thus dependent on state support.

So war sogar der Erwerb der Vermögensgegenstände abhängig von staatlicher Unterstützung.

80. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Bestimmt nicht der Mensch, trotz all seiner wissenschaftlichen Fortschritte.